Фрилансер по тестированию локализации игр (упрощённый китайский → русский) - на месте

TransPerfect Games — ведущий провайдер индивидуальных и гибких услуг для видеоигр, предлагающий широкий спектр решений: перевод, функциональное и локализационное тестирование игр, сертификационное тестирование, фокус-группы и игровое тестирование, поддержка игроков и управление сообществами, кибербезопасность и тестирование на проникновение, разработка инструментов, художественный дизайн, написание сценариев, консультирование по GDPR и озвучивание. ## Обязанности позиции Мы ищем специалистов по тестированию локализации игр с уровнем владения упрощённым китайским и русским языками на уровне носителя или профессионала, чтобы присоединиться к нашей команде и обеспечить клиентскую поддержку при тестировании локализации игр в динамичной и захватывающей среде. Тестировщик локализации игр будет работать в составе команды тестирования, выявляя и устраняя проблемы, влияющие на локализацию игры, путём внесения правок в текст, составления подробных отчётов об ошибках, проведения регрессионного тестирования и других задач. В этой роли вы будете отвечать за увеличение объёмов LQA, чтобы избежать проблем с стабильностью игры и задержек в проектах, снижение рисков, связанных со сроками завершения локализации, обеспечение оперативной проверки выявленных проблем перед выпуском и срочных исправлений, а также помощь в переводе срочных рассылок для игроков при необходимости. ## Важная информация • Данная позиция — на фрилансе. • Работа на месте. Требуется работа в одном из офисов: • Tianlin Road, район Сюхуэй, Шанхай, Китай • Бинцзян, провинция Чжэцзян, Ханчжоу, Китай • Предпочтительна немедленная готовность к работе. • Приходите к нам! Это ваш шанс превратить любовь к играм в карьеру и помочь создать следующее поколение великих игр. ## Требования к кандидату • Увлечённые видеоиграми. • Внимательны к деталям. • Опыт тестирования локализации игр (упрощённый китайский → русский). • Носитель упрощённого китайского языка, отличное владение орфографией и грамматикой. • Профессиональный или близкий к носителю уровень русского языка. • Для кандидатов, не являющихся носителями китайского языка: наличие права на работу (RTW) в Китае и возможность работать на месте в Шанхае или Ханчжоу, включая действующую рабочую визу и все необходимые документы. • Знакомство с открытым миром, RPG, аниме-стилем или играми в стиле Palworld — преимущество. • Высокая квалификация в распознавании ошибок в терминологии, грамматике, пунктуации и стиле русского языка. • Готовы учиться и принимать конструктивную обратную связь. • Способны своевременно и качественно выполнять тестирование, чтобы сделать игры лучше. • Стремление к совершенству, опытный игрок, желание внести вклад в создание лучших игр. *Для подачи заявки отправьте резюме на английском языке.* *Подавая заявку, вы подтверждаете, что прочитали и согласны с Политикой конфиденциальности TransPerfect:* [https://www.transperfect.com/about/data-privacy-recruiting](https://www.transperfect.com/about/data-privacy-recruiting) *TransPerfect предоставляет равные возможности трудоустройства всем лицам независимо от расы, цвета кожи, вероисповедания, религии, пола, возраста, сексуальной ориентации, национального происхождения, инвалидности, статуса ветерана или любого другого признака, защищённого местным законодательством.* *Мы ценим разнообразие как одну из наших ключевых ценностей и стремимся создать инклюзивную рабочую среду, где талантливые люди хотят работать, оставаться и проявлять себя. Вместе с увлеченными, креативными и командными коллегами мы работаем над тем, чтобы доступность была для всех.*