Фриланс-лингвист по локализации игр (английский → русский)

TransPerfect Games — ведущий провайдер индивидуальных и гибких услуг для видеоигр. Мы оказываем поддержку студиям по всему миру, предоставляя решения, такие как локализация и функциональное тестирование, сертификационное тестирование, фокус-группы и игровое тестирование, поддержка игроков и управление сообществами, кибербезопасность и тестирование на проникновение, разработка инструментов, художественный дизайн, написание сценариев, консультации по GDPR и озвучивание. 🕹️ Должность В качестве лингвиста по локализации игр с английского на русский вы станете ключевым членом нашей команды локализации — помогая играм действительно *чувствовать себя естественно* для русскоязычных игроков. Вы будете переводить, редактировать и проводить проверку качества языка (LQA), тесно сотрудничая с разработчиками и менеджерами проектов локализации, чтобы обеспечить высокое качество, согласованность и культурную адекватность. Ваша работа поможет донести незабываемые игровые опыты миллионам игроков по всему миру. 🌍✨ ✅ Основные обязанности • Переводить игровой текст, интерфейс и маркетинговые материалы с английского на русский с точностью и учетом культурных особенностей. • Редактировать локализованный контент для обеспечения высочайшего качества, стиля и согласованности. • Проводить LQA (проверку качества языка) для выявления и исправления ошибок в грамматике, орфографии, терминологии и стиле. • Сохранять тон и стиль оригинала, адаптируя их при необходимости под культурные ожидания. • Участвовать в творческих обсуждениях и давать лингвистические рекомендации для поддержки развития сюжета и избежания культурных провалов. • Сотрудничать с командой менеджеров проектов локализации для соблюдения сроков, выполнения задач и использования лингвистических ресурсов. 🎁 Что мы предлагаем • Динамичную, творческую среду, где ваша работа имеет значение. 🚀 • Конкурентоспособную оплату и условия. 💼 • Возможности для роста и долгосрочного сотрудничества. 📈 • Шанс поработать над топовыми играми в составе разнообразной международной команды. 🌏 • Срок работы: 3 месяца (высокая вероятность продления) • Рабочее время: основные рабочие часы в Китае, 8 часов в день • Место работы: очно — Пекин, Китай 🎯 Требования • Носитель русского языка и свободное владение английским языком. • Опыт работы в локализации игр не менее 2 лет (английский ↔ русский). • Глубокое понимание культурных особенностей англо- и русскоязычных рынков. • Опыт работы с инструментами локализации и системами управления контентом. • Отличное внимание к деталям и ориентация на качество. • Хорошие навыки коммуникации и умение работать в межфункциональных командах. • Сильная страсть к видеоиграм и осведомленность о трендах мобильных игр. 📱🎮 • Образование в области перевода, лингвистики или смежных дисциплинах — преимущество.