Оценщик локализации игр и ИИ-перевода (носитель английского), Kallos Trans

О компании: Kallos Trans. Должность: оценщик локализации игр и ИИ-перевода (носитель английского языка). Расположение: Шанхай, Китай — работа в офисе. Формат: полная занятость, контракт на шесть месяцев, начало как можно скорее. Обязанности: • Оценка англоязычного игрового текста, полученного из китайского с помощью систем ИИ-перевода. • Выявление и разметка проблем перевода, терминологии, беглости, стиля и культурной уместности. • Доведение английского текста до уровня, естественного для носителей языка. • Помощь в доработке методических требований к оценке и разметке. Требования: • Английский на уровне носителя или близком к нему (носители языка в приоритете). • Уверенное чтение на китайском языке. • От 3 лет опыта в локализации игр, переводе, редактировании или корректуре. • Опыт постредактирования машинного перевода (MTPE) или лингвистического контроля качества (LQA) будет плюсом. • Готовность работать в офисе в Шанхае в течение шести месяцев. Условия: 15 000–25 000 юаней в месяц в зависимости от опыта.